Коли поліція може затримати?
Поліція може затримати підозрювану особу, якщо є обґрунтоване припущення, що вона вчинила злочин, і, крім того, є ризик, що вона втече чи переховуватиметься або знищить сліди злочину, не вдається встановити її особу чи є підстави для прискореного провадження. Окремі підстави стосуються злочинів із застосуванням насильства щодо особи, з якою підозрюваний проживає разом.
Ваші права після затримання
Затриманого потрібно негайно повідомити про причини затримання та його права, а також вислухати. Ви маєте право:
- скористатися допомогою адвоката або юрисконсульта (radca prawny);
- на безкоштовну допомогу перекладача, якщо недостатньо володієте польською мовою;
- зробити заяву або відмовитися від заяви;
- отримати копію протоколу затримання;
- на доступ до першої медичної допомоги;
- подати скаргу (zażalenie) до суду на затримання.
Про затримання складають протокол із датою, часом, місцем і причиною затримання. До нього також вносять ваші заяви.
Маєте схожу справу? Опишіть її – я відповім, чи і як можу допомогти.
Зв’язок з адвокатом і близькими
На вашу вимогу поліція має невідкладно забезпечити зв’язок у доступній формі з адвокатом або юрисконсультом, а також безпосередню розмову з ним. Лише у виняткових випадках особа, яка здійснює затримання, може застерегти, що буде присутня під час цієї розмови.
На вашу вимогу про затримання також повідомляють близьку особу – це може бути особа, яку ви вкажете.
Іноземець: перекладач і консул
Громадянину іншої держави на його прохання потрібно забезпечити зв’язок з консульською установою або дипломатичним представництвом своєї держави. Особа без громадянства може зв’язатися з представником держави, у якій постійно проживає. Право на безкоштовного перекладача діє як під час затримання, так і пізніше – якщо вам повідомлять про підозру.
Скільки може тривати затримання?
Затриманого потрібно негайно звільнити, коли відпала причина затримання, за розпорядженням суду чи прокурора, а також якщо протягом 48 годин від затримання його не передано в розпорядження суду разом із клопотанням про тимчасовий арешт (tymczasowe aresztowanie).
Якщо його передали суду, його потрібно звільнити, коли протягом наступних 24 годин йому не вручено ухвалу про тимчасовий арешт (і не оголошено її на засіданні, проведеному дистанційно). Разом це щонайбільше 72 години.
Скарга на затримання
Затриманий має право на скаргу до суду. У ній він може вимагати перевірити, чи було затримання обґрунтованим, законним і правильним. Скаргу невідкладно передають районному суду (sąd rejonowy) за місцем затримання або провадження, який також невідкладно її розглядає. Якщо суд визнає затримання необґрунтованим чи незаконним, він розпоряджається негайно звільнити затриманого.
Коли вам повідомили про підозру
Після повідомлення про підозру (przedstawienie zarzutów) ви стаєте підозрюваним. Ви маєте право давати пояснення, але можете також – без зазначення причин – відмовитися відповідати на окремі запитання або взагалі давати пояснення. Право на безкоштовного перекладача зберігається. Перш ніж підписати протокол, прочитайте його, а якщо не розумієте – попросіть переклад.
Часті запитання
Чи можу я після затримання зв’язатися з адвокатом?
Так. На вашу вимогу поліція має невідкладно забезпечити зв’язок з адвокатом або юрисконсультом і безпосередню розмову з ним.
Як довго мене можуть тримати?
Щонайбільше 48 годин до передачі в розпорядження суду з клопотанням про арешт, а потім 24 години на вручення ухвали суду. Якщо ці строки минули, вас мають звільнити.
Я погано розмовляю польською – що тоді?
Ви маєте право на безкоштовну допомогу перекладача, а як іноземець – на зв’язок з консульством своєї держави.
Когось із близьких затримали?
Консультація в офісі в Познані, телефоном або онлайн – українською, російською чи польською.
- Кримінальний процесуальний кодекс Польщі – ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. – Kodeks postępowania karnego (t.j. Dz.U. 2026 poz. 490 зі змінами) – ст. 71 § 1 і 3, ст. 72 § 1, ст. 175 § 1, ст. 244 § 1–3, ст. 245 § 1 і 3, ст. 246 § 1–3, ст. 248 § 1 і 2, ст. 250 § 3b, ст. 261 § 1, ст. 612 § 2
Стаття має інформаційний характер, відображає стан законодавства на вказану дату і не є юридичною консультацією в індивідуальній справі.
Матеріал підготовлено з використанням інструментів штучного інтелекту (ШІ).