Перекладач і захисник у кримінальній справі в Польщі: що належить іноземцю?

адвокат Helena Szymańska · Законодавство станом на: 06.11.2026

Безоплатний перекладач – коли належить?

Право на безоплатну допомогу перекладача має обвинувачений – а на етапі розслідування підозрюваний, – який недостатньо володіє польською мовою. Тож не обов’язково зовсім не знати польської: якщо ви розумієте побутові речі, але не розумієте юридичної мови та перебігу допиту, маєте право вимагати перекладача.

Перекладача викликають до кожної дії за участю такого обвинуваченого – допиту, засідання щодо арешту, судового засідання. На вимогу обвинуваченого чи захисника перекладача викликають також для спілкування із захисником у зв’язку з дією, у якій обвинувачений має право брати участь.

Які документи мають бути перекладені?

Обвинуваченому, який недостатньо володіє польською, вручають разом із перекладом:

• постанову про пред’явлення, доповнення або зміну обвинувачення,
• обвинувальний акт,
• рішення, яке можна оскаржити або яке завершує провадження.

За згодою обвинуваченого можна обмежитися оголошенням перекладеного рішення, що завершує провадження, якщо воно не підлягає оскарженню. Якщо документ вручили без перекладу, варто одразу на це вказати – від цього може залежати перебіг строків оскарження.

Права затриманого іноземця

Затриманого необхідно негайно поінформувати про причини затримання і його права, зокрема про право на:

• допомогу адвоката або юридичного радника – на вимогу необхідно невідкладно забезпечити контакт і безпосередню розмову;
• безоплатного перекладача;
• надання пояснень або відмову від пояснень;
• отримання копії протоколу затримання і доступ до першої медичної допомоги;
• зв’язок із консульською установою чи дипломатичним представництвом своєї держави – на прохання.

Про застосування тимчасового арешту консульство повідомляють на прохання іноземця. Перед першим допитом підозрюваний отримує письмове роз’яснення своїх прав, зокрема права на перекладача і захисника.

Захисник за призначенням – як отримати?

Обвинувачений, який не має захисника за вибором, може вимагати призначення захисника, якщо належним чином доведе, що не може оплатити захист без шкоди для необхідного утримання себе і сім’ї. Варто додати документи про доходи, витрати на утримання та утриманців.

Захист є обов’язковим, зокрема, щодо неповнолітнього, глухого, німого чи сліпого, а також у разі обґрунтованого сумніву щодо осудності. Суд може також визнати участь захисника необхідною через інші обставини, що ускладнюють захист – у справах іноземців таким аргументом буває мовний бар’єр і незнання польської процедури.

Захисника за призначенням призначають також на вимогу обвинуваченого на засідання щодо продовження арешту чи розгляду скарги, а при клопотанні про добровільне погодження з покаранням на судовому засіданні суд може його призначити на вимогу обвинуваченого.

Практичні поради

• Одразу скажіть, якою мовою хочете спілкуватися, – перекладач має знати вашу рідну мову або мову, яку ви повністю розумієте (наприклад, російську для громадянина Грузії, якщо вам так зручніше).
• Не підписуйте протоколу, якщо його вам не переклали і ви його не розумієте, – можна внести зауваження до протоколу.
• Зберігайте копії всіх вручених документів і дати вручення – строки на скаргу чи апеляцію короткі.
• Попросіть про зв’язок з адвокатом ще до допиту.

Стаття має інформаційний характер, відображає стан законодавства на вказану дату і не є юридичною консультацією в індивідуальній справі.

Матеріал підготовлено з використанням інструментів штучного інтелекту (ШІ).