Переводчик и защитник по уголовному делу в Польше: что положено иностранцу?

адвокат Helena Szymańska · Законодательство по состоянию на: 06.11.2026

Бесплатный переводчик – когда положен?

Право на бесплатную помощь переводчика имеет обвиняемый – а на этапе расследования подозреваемый, – который недостаточно владеет польским языком. Поэтому не обязательно совсем не знать польский: если вы понимаете бытовые вещи, но не понимаете юридический язык и ход допроса, вы вправе требовать переводчика.

Переводчика вызывают на каждое действие с участием такого обвиняемого – допрос, заседание об аресте, судебное заседание. По требованию обвиняемого или защитника переводчика вызывают также для общения с защитником в связи с действием, в котором обвиняемый вправе участвовать.

Какие документы должны быть переведены?

Обвиняемому, который недостаточно владеет польским, вручают вместе с переводом:

• постановление о предъявлении, дополнении или изменении обвинения,
• обвинительный акт,
• решение, подлежащее обжалованию или завершающее производство.

С согласия обвиняемого можно ограничиться оглашением переведённого решения, завершающего производство, если оно не подлежит обжалованию. Если документ вручили без перевода, стоит сразу на это указать – от этого может зависеть течение сроков обжалования.

Права задержанного иностранца

Задержанного необходимо немедленно проинформировать о причинах задержания и его правах, в том числе о праве на:

• помощь адвоката или юридического советника – по требованию необходимо незамедлительно обеспечить контакт и непосредственный разговор;
• бесплатного переводчика;
• дачу объяснений или отказ от объяснений;
• получение копии протокола задержания и доступ к первой медицинской помощи;
• связь с консульским учреждением или дипломатическим представительством своего государства – по просьбе.

О применении временного ареста консульство уведомляют по просьбе иностранца. Перед первым допросом подозреваемый получает письменное разъяснение своих прав, в том числе права на переводчика и защитника.

Защитник по назначению – как получить?

Обвиняемый, у которого нет защитника по выбору, может требовать назначения защитника, если надлежащим образом докажет, что не может оплатить защиту без ущерба для необходимого содержания себя и семьи. Стоит приложить документы о доходах, расходах на проживание и иждивенцах.

Защита является обязательной, в частности, в отношении несовершеннолетнего, глухого, немого или слепого, а также при обоснованном сомнении во вменяемости. Суд может также признать участие защитника необходимым из-за иных обстоятельств, затрудняющих защиту – в делах иностранцев таким аргументом бывает языковой барьер и незнание польской процедуры.

Защитника по назначению назначают также по требованию обвиняемого на заседание о продлении ареста или рассмотрении жалобы, а при ходатайстве о добровольном согласии с наказанием на судебном заседании суд может назначить его по ходатайству обвиняемого.

Практические советы

• Сразу скажите, на каком языке хотите общаться, – переводчик должен знать ваш родной язык или язык, который вы полностью понимаете (например, русский для гражданина Грузии, если вам так удобнее).
• Не подписывайте протокол, если его вам не перевели и вы его не понимаете, – можно внести замечания в протокол.
• Сохраняйте копии всех врученных документов и даты вручения – сроки на жалобу или апелляцию короткие.
• Попросите о связи с адвокатом ещё до допроса.

Статья носит информационный характер, отражает состояние законодательства на указанную дату и не является юридической консультацией по конкретному делу.

Материал подготовлен с использованием инструментов искусственного интеллекта (ИИ).